Sabrina ARIÈS LARDEUX

Traductrice

Espagnol - Catalan - Français

1/3
"Tous les mots sont des outils. Ni plus ni moins. Des outils de communication. Comme les voitures. Des outils techniques, des outils utiles."

Erik Orsenna

COMMUNICATION INSTITUTIONNELLE - PRESSE

La traduction de communication institutionnelle et/ou de crise requiert une acuité particulière dans le maniement de la langue et des figures rhétoriques. Outre ses compétences linguistiques dans chacune des langues (langue traduite et langue de traduction), le traducteur spécialisé dans ce domaine doit faire preuve de finesse d'interprétation et de précision pour que le texte traduit réponde parfaitement aux objectifs définis par le commanditaire.

Dans une société de plus en plus soumise aux aléas d'une information quasi-instantanée et du commentaire immédiat, la communication institutionnelle et/ou de crise ne peut pas prendre le risque de l'approximation ou du contre-sens. C'est pourquoi le choix d'un traducteur expérimenté et de confiance est particulièrement important.

Depuis plusieurs années, je travaille à la traduction de communiqués et de discours institutionnels, dans un contexte de crise (attentats de Barcelone en 2017) ou dans un contexte politique délicat (relations commerciales et diplomatiques entre pays). Je traduis également les prises de paroles officielles d'organismes publics ou privés.

J'accorde la plus grande importance à la discrétion et à la confidentialité, critères essentiels à l'établissement d'une relation professionnelle de confiance. La flexibilité et l'adaptabilité me permettent également de répondre aux délais souvent réduits de ce genre de communications.

N'hésitez pas à me contacter en remplissant le formulaire de contact.
Je m'engage à vous répondre sous 24 h.
En cas d'urgence, vous pouvez me joindre par téléphone ou directement par email.

Quel type de documents ?

  • Discours et allocutions

  • Communiqués institutionnels, communication de crise

  • Communiqués de presse

© 2018 par Sabrina Ariès Lardeux - Créé avec Wix.com - Mentions légales