Sabrina ARIÈS LARDEUX

Traductora

Español - Catalán - Francés

1/3
"Es aterrador pensar que esto que tenemos en nosotros mismos, el juicio, no es justicia. El juicio es lo relativo. La justicia, lo absoluto. Piensa en lo que distingue un juez de un hombre justo".

Victor Hugo

TRADUCCIÓN JURÍDICA

El traductor no es necesariamente un jurista.

Sin embargo, tiene un conocimiento profundizado y documentado de las instituciones de justicia de los países cuyos idiomas traduce. No se limite a conocer la terminología y fraseología específicas al entorno judicial, sino tiene también nociones de derecho comparado, que le permiten conocer las jurisdicciones y los actos procesales en cada país.

 

Mi experiencia como traductora jurídica me llevó a desarrollar experiencia lingüística en materia de protección de datos personales (LOPD, RGPD), derecho privado (derecho de la familia, derecho mercantil) y enjuiciamiento civil y penal.

Le otorgo una importancia fundamental al trabajo de documentación y de formación continua en las áreas legales en las que trabajo para conocer los retos y tendencias de las modificaciones de los textos y jurisdicciones.

La protección de los datos personales y la confidencialidad son garantías esenciales para la relación profesional que establezco con mis clientes. Se firma un acuerdo de confidencialidad y términos de uso, conservación y protección de sus datos personales antes de iniciar cualquier trabajo de colaboración o traducción.

No dude en contactar conmigo y solicitar presupuesto rellenando el formulario de contacto.
Me comprometo en contestarle en 24 h.
En caso de emergencia, usted tiene la posibilidad de llamarme por teléfono ou por email.

ÚLTIMAS FORMACIONES

¿Qué tipo de documentos?

  • Políticas de protección de datos personales

  • Diligencias, declaraciones, comisiones rogatorias

  •  Juicios y sentencias

  •  Actas de notariado: operación inmobiliaria, sucesiones y testamentos, contratos de matrimonio, poderes

  • Contratos comerciales, extractos Kbis, estatutos de sociedad

DERECHO DE LA FAMILIA EN ESPAÑA

Organizado por ASETRAD

Seminario de introducción al derecho de la familia en España, a cargo de Fernando Cuñado, abogado y especialista en traducción jurídica.

© 2020 par Sabrina Ariès Lardeux - Créé avec Wix.com - Mentions légales