Sabrina ARIÈS LARDEUX

Traductrice

Espagnol - Catalan - Français

PRÉSENTATION

Après avoir résidé pendant 10 ans en Espagne dans la province de Gérone où j’ai développé mon activité de traductrice indépendante dans les paires de langues espagnol > français et catalan > français, j'ai posé mes bagages à Agen (Lot-et-Garonne).

Originaire du Sud-Ouest, j'ai fait mes études entre Toulouse et Montpellier. Après un début de carrière professionnelle dans la fonction publique en France, j'ai décidé de me lancer dans l'expérience de l'entrepreneuriat en Espagne, dans un environnement culturel à la fois si proche et différent.


Depuis 2008, je travaille auprès de clients directs et collabore avec différentes agences de traduction dans les deux pays.

Mon expérience professionnelle, mes centres d'intérêts et ma formation m'ont conduite à me spécialiser dans les domaines du développement durable ainsi que des traductions juridiques et institutionnelles.

 

Je collabore régulièrement avec "Translators without borders" et "The Rosetta Foundation", organisations réunissant des traducteurs bénévoles pour réaliser des traductions pour différentes ONG (Médecins sans frontières, Fédération internationale des droits de l'homme...).

Membre des associations professionnelles (SFT - Société française des traducteurs et ASETRAD - Asociación española de traductores, correctores e intérpretes), j'applique et respecte le code déontologie qui régit notre profession.

J'accorde une importance prépondérante à la formation continue. C'est pourquoi je participe régulièrement à des stages et séminaires de formation en traduction. Pour répondre au mieux aux besoins de mes clients, j'effectue un travail de veille documentaire dans mes domaines de spécialités et participe également à différents séminaires ou salons professionnels.

Je porte un soin tout particulier aux contrôles de qualité tout au long du processus de traduction et de relecture ainsi que dans la mise en forme du document avant sa livraison. La confiance, le respect de la confidentialité, la transparence et la communication sont des points clés dans ma relation avec mes clients.

N'hésitez pas à me contacter en remplissant le formulaire de contact.
Je m'engage à vous répondre sous 24 h.
En cas d'urgence, vous pouvez me joindre par téléphone ou directement par email.

© 2018 par Sabrina Ariès Lardeux - Créé avec Wix.com - Mentions légales