Sabrina ARIÈS LARDEUX

Traductrice

Espagnol - Catalan - Français

1/3
“Il est effrayant de penser que cette chose que l'on a en soi, le jugement, n'est pas la justice. Le jugement c'est le relatif. La justice c'est l'absolu. Réfléchissez à la différence entre un juge et un juste.”

Victor Hugo

TRADUCTION JURIDIQUE

Le traducteur n'est pas nécessairement un juriste.

Il a cependant une connaissance approfondie et documentée des institutions de la Justice des pays dont il traduit les langues. Il en maîtrise non seulement la terminologie et la phraséologie spécifiques, mais il possède également des notions de droit comparé, lui permettant de connaître les juridictions et actes de procédure dans chacun des pays.

 

Mon expérience de traductrice dans le domaine juridique m'a conduite à développer une expertise linguistique en matière de protection des données personnelles (RGPD), droit privé (droit de la famille, droit commercial) et en procédure civile et pénale.

J'accorde également une importance primordiale à la veille documentaire et à la formation continue dans les domaines juridiques sur lesquels je travaille afin de connaître les enjeux des évolutions des textes et des juridictions.

La protection des données personnelles et la confidentialité sont des garanties indispensables à la relation professionnelle que j'établis avec mes clients. Un contrat de confidentialité et de conditions d'utilisation, de conservation et de protection de vos données personnelles est signé avant d'entamer toute collaboration ou travail de traduction.

N'hésitez pas à me contacter en remplissant le formulaire de contact.
Je m'engage à vous répondre sous 24 h.
En cas d'urgence, vous pouvez me joindre par téléphone ou directement par email.

DERNIÈRES FORMATIONS SUIVIES

Quel type de documents ?

  • Politiques de protection des données personnelles

  • Procès-verbaux, déclarations, assignations

  •  Jugements

  •  Actes notariés : vente immobilière, successions, contrats de mariage

  • Documents sociaux : contrats commerciaux, extraits Kbis, statuts de société

DROIT DE LA FAMILLE EN ESPAGNE

Organisé par ASETRAD

Séminaire d'introduction au droit de la famille en Espagne, dirigé par Fernando Cuñado, avocat et spécialiste de la traduction juridique.

© 2018 par Sabrina Ariès Lardeux - Créé avec Wix.com - Mentions légales